1
00:00:44,000 --> 00:00:46,292
O komz diwar-benn an emglevioù peoc'h

2
00:00:46,458 --> 00:00:49,083
etre ar Prezidant gresian-kiprenez 
 hag ar penn turk-kiprenez,

3
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
adlavaret en deus dileuriad an ONU

4
00:00:51,667 --> 00:00:54,167
e oa ar rann 43 vloaz 
 eus an enezenn a rank echuiñ

5
00:00:54,333 --> 00:00:58,542
ha Nikozia, ar gêr-benn rannet diwezhañ 
 er bed, a rank bezañ adkempennet.

6
00:00:58,792 --> 00:01:02,625
C'hresianed Kiprenez a c'halv evit 
 tennañ an holl soudarded turk,

7
00:01:02,792 --> 00:01:07,167
tennañ an trevadennerien turk, 
 hag evit ma c'hallfe ar repuidi mont d'o zi.

8
00:01:25,375 --> 00:01:29,958
Ar bragoù parfet 
 evit kaout ur sell parfet war ar revr...

9
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
GWERZH MOTO... KREVAÑ
PRENIT SAKOÙ-BEAJ... PASPORT

10
00:03:30,583 --> 00:03:32,083
Paouez.

11
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
Mat eo, kit neuze.

12
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Ma mignon, emaoc'h o vont da brenañ
un dra bennak pe sellet ouzh an diavaez hepken ?

13
00:03:48,083 --> 00:03:49,667
Klask a ran, klask a ran.

14
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Kavet hoc'h eus un dra bennak mat ?
-D'am soñj.

15
00:04:04,708 --> 00:04:05,792
Pegement eo an dra-se ?

16
00:04:06,542 --> 00:04:08,583
Un euro.
-Un euro !

17
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Mallozh.

18
00:04:58,292 --> 00:05:00,667
Ha gwelet hoc'h eus ur c'hi ?
-Nann, nann.

19
00:05:11,708 --> 00:05:13,292
Fuck!

20
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
Mallozh.

21
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
Digarezit ac'hanon,
gwelet hoc'h eus ur c'hi o tremen?

22
00:05:31,667 --> 00:05:33,708
Ha gwelet hoc'h eus ur c'hi o tremen ?

23
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
Ha gwelet hoc'h eus ur c'hi o tremen ?

24
00:05:41,667 --> 00:05:46,333
Mont ha dont a ra ar c'hizhier a-hed an amzer.
-Unan bihan. Gwenn gant tachennoù gell.

25
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
N'ouzon ket, den. Erruet on nevez zo.

26
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
Marteze eo aet d'an tu all.
-D'an takadoù aloubet ?

27
00:05:52,833 --> 00:05:55,500
Ya, ar c'hizhier a lam a-dreuz a-hed an amzer.

28
00:05:55,875 --> 00:05:58,167
Gallout a reomp gwiriañ ?
-N'eus ket tu, paotr.

29
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
Difennet eo.
-Un nebeud munutennoù hepken.

30
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
Difennet eo.

31
00:06:04,750 --> 00:06:08,083
Lazhañ a raio ac'hanon ma ouife.
-Piv?

32
00:06:08,583 --> 00:06:10,542
Ne vern. Ma ex.

33
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Kontit din diwar e benn !

34
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Mat eo, deomp.
Met buan.

35
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
Trugarez deoc'h.
-Mat eo da droad ?

36
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
Tremen a ri war un dra bennak.
-Mat eo.

37
00:06:31,917 --> 00:06:36,125
A-dreñv ar voger emañ an takad tampon.
Aes e vije bet dezhañ tremen drezo.

38
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
Lavarout a reont ez eus un tunell kuzh
a implijent

39
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
treuziñ eus an tiriadoù dieub |
d'an takadoù aloubet gant Turkia.

40
00:06:53,250 --> 00:06:55,833
Marteze eo toull-bac'h. Piv oar ?

41
00:07:00,417 --> 00:07:02,625
Evel ar "Zombied eus an takad tampon".

42
00:07:02,792 --> 00:07:06,125
Ur c'hoari emaon o sevel eo.
An "Apokalips zombied".

43
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
Bevañ a ra ar zombied er c'horn-bro
ha lazhañ an neb a glasko he dreuziñ

44
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
ha neuze e teuont da vezañ zombied.

45
00:07:13,500 --> 00:07:16,375
Met neuze e krogont da lazhañ an eil egile :

46
00:07:16,542 --> 00:07:19,667
Rak gresian eo an hanter eus ar zombied
hag an hanter all a zo turkeg.

47
00:07:19,833 --> 00:07:22,833
C'hwi 'oar...
an hanter a zo kristen hag an hanter a zo muzulman.

48
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
Neuze ez eus ivez zombied an ONU...

49
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Ya, kompren a ran. Ur mennozh brav.

50
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
Ret eo deomp mont, den.
Me 'zo o vont da gaout kudennoù.

51
00:07:42,000 --> 00:07:44,917
Marteze an Durked
gwelet un dra bennak en tu all.

52
00:07:47,167 --> 00:07:48,958
Ha gallout a reomp mont da wiriañ ?

53
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Ret e vo dit mont da gerc'hat anezhañ.
-Me?

54
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
Ne ran ket d'an takadoù aloubet.
Biskoazh n'em eus ha ne vo ket.

55
00:08:31,458 --> 00:08:35,333
Petra a fell dit e lavarin, paotr ?
Ret eo din distreiñ.

56
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
Tapet e vin ha kastizet adarre.

57
00:08:38,042 --> 00:08:41,250
Ho ki eo ha ho tiviz eo.

58
00:08:53,542 --> 00:08:56,792
N'eus ket ezhomm
lakaat lastez war al lec'h. Mar plij!

59
00:09:43,708 --> 00:09:45,083
Salud, emaoc'h e-barzh ?

60
00:09:47,417 --> 00:09:50,042
Digeriñ, klevet a rez ac'hanon ?
Gouzout a ran emaoc'h e-barzh.

61
00:09:51,125 --> 00:09:54,792
Gwelloc'h e vefe dit kaout ma arc'hant.
Diwall a ran ac'hanoc'h.

62
00:09:55,167 --> 00:10:00,000
Un deiz bennak, e kavoc'h
ho holl draoù er-maez er c'horridor.

63
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
Kompren a rez ?
Klevet a rez ac'hanon ?

64
00:10:03,792 --> 00:10:06,292
Pemp miz feurm a dleez din !

65
00:10:08,125 --> 00:10:11,167
Me a daol ac'hanoc'h er-maez,
Lavarout a ran deoc'h.

66
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Abaoe ma'z eo aet ar plac'h-se kuit ac'hanout,
aet oc'h a fall da fall.

67
00:10:15,917 --> 00:10:19,542
Ret eo deoc'h kaout mezh.
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot.

68
00:10:20,292 --> 00:10:23,125
Ne c'hellan ket degemer an den-se ken !
Ma nervennoù...

69
00:10:57,667 --> 00:10:59,417
Digredus !

70
00:11:00,292 --> 00:11:02,542
Gouzout a rez pegen kozh eo
ar bugel karate a zo hiziv?

71
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
Ralph Macchio?

72
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
Pemp hanter-kant !

73
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
Ar bugel karate!

74
00:11:17,583 --> 00:11:18,958
Ma digarezit.

75
00:11:20,917 --> 00:11:23,000
Perak ar pasporzh ? N'eus harz ebet amañ.

76
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Pelec'h e c'hellan...

77
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
D'ar pseudo-polis
en takadoù aloubet.

78
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Gwelet a rit harzoù amañ ?
-Nann, nann.

79
00:13:47,042 --> 00:13:49,375
Troc'hañ a rin da zivhar.
Ret eo deoc'h kaout mezh.

80
00:13:49,708 --> 00:13:53,208
Arabat ober kement-mañ adarre !
Klask a raen ac'hanout e pep lec'h.

81
00:13:55,250 --> 00:13:56,958
N'hoc'h eus ket mezh ?

82
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
Ur c'hi fall out.
Ur c'hi fall-tre.

83
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Troc'hañ a rin da zivhar !

84
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Sav bremañ.

85
00:14:10,167 --> 00:14:11,958
Naon hoc'h eus ?

86
00:16:29,875 --> 00:16:32,917
Salud, aotrou!
Da belec'h e kredez mont ?

87
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Ah, digarez.

88
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
Nann, ne fell ket din kement-se.
Ne ziskouezit ket ho tremenport amañ.

89
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Da belec’h emaout o vont gant ar c’hi ?

90
00:16:46,333 --> 00:16:49,417
Ma hini eo.
-Eus an takadoù aloubet gant Turkia ?

91
00:16:49,875 --> 00:16:51,458
Nann, treuzet en deus hepken.
-Nann, nann.

92
00:16:52,208 --> 00:16:54,458
Ne c'heller ket degas loened
eus an takadoù aloubet.

93
00:16:54,958 --> 00:16:57,917
Met komz a ra gresianeg. Sellet.
Jimi, azez.

94
00:16:58,375 --> 00:17:00,417
Jimi, azez.
Azez, mallozh.

95
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
Aotrou...
Lenn ma muzelloù.

96
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
Digarezit ac'hanon, n'ouzon ket
petra eo ho kudenn.

97
00:17:06,750 --> 00:17:10,667
Degas loened eus an takadoù aloubet
difennet eo. Fin an istor.

98
00:17:11,042 --> 00:17:13,333
Lavaret hoc'h eus ne oa harzoù ebet.
-Bez' ez eus.

99
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
Ma teuez eus
an takadoù aloubet gant Turkia.

100
00:17:16,333 --> 00:17:19,417
Kemer ur c'hi nevez.
Hemañ n'emañ ket o tremen dre amañ.

101
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
N'eo ket gant ar c'hi.

102
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
N'eo ket gant ar c'hi.

103
00:17:29,083 --> 00:17:31,167
Petra 'zo c'hoarvezet amañ, tudoù ?

104
00:17:38,417 --> 00:17:40,083
"N'ankounac'haomp ket."

105
00:17:44,333 --> 00:17:47,417
"Na zisoñjit ket na zisoñjit ket."

106
00:17:58,042 --> 00:18:00,917
Ya, mamm... Ya, gouzout a ran...

107
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Gouzout a ran... mat eo... mat eo...

108
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
Ya... debret em eus...

109
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
Nann, n'em eus ket c'hoant fav, mat eo ?

110
00:18:09,125 --> 00:18:10,542
Mat eo!

111
00:18:11,708 --> 00:18:15,000
Pellgomz a ra din dek gwech bemdez, den.
Dek gwech !

112
00:18:17,667 --> 00:18:20,500
D'am soñj ez eus bet
un digompren.

113
00:18:20,750 --> 00:18:24,875
Pemp bloaz ha tregont on
ha treiñ a ra ac'hanon evel pa vijen dek vloaz.

114
00:18:25,250 --> 00:18:26,917
Nann, nann trugarez.

115
00:18:27,083 --> 00:18:30,583
Sellit, aotrou. Un devezh hir-kenañ am eus bet.
Mont a ran kuit eus Kiprenez a-benn tri devezh

116
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
ha kalz a draoù da renkañ.
-Sellit, aotrou...

117
00:18:33,292 --> 00:18:38,000
Hervez ar reolenn niverenn 866
eus an emvod d'an 29 a viz Ebrel 2004,

118
00:18:38,875 --> 00:18:41,292
difennet eo degas loened bev,

119
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
plant pe produioù loened |
dre ar rannvro tampon.

120
00:18:45,375 --> 00:18:47,542
Evit lavaret aesoc'h : War an tu norzh,

121
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
krouet e voe ur vro n'eus anezhi anezhi,
ar pezh n'eo ket dalc'het gant reolennoù an UE.

122
00:18:52,375 --> 00:18:55,375
Hervez ar c'homenad niverenn 10
eus Feur-emglev mont e-barzh an UE,

123
00:18:55,542 --> 00:18:57,292
ne c'hellit ket e zigas en-dro.

124
00:18:57,458 --> 00:19:01,708
Ne vo lezet an difenn-mañ nemet
ma vo diskoulmet kudenn Kiprenez.

125
00:19:02,042 --> 00:19:03,917
Met mat eo kemer loened
eus an tu gresianek d'an tu turk?

126
00:19:04,083 --> 00:19:05,292
N'eus tu gresian pe turk ebet.

127
00:19:05,458 --> 00:19:08,625
"Tiriadoù dieub" a zo.
ha "Tiriadoù aloubet gant Turkia".

128
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
Ar gudenn eo

129
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
war an "tu all", ez eus kleñvedoù
ha n'int ket dalc'het gant reolennoù an UE.

130
00:19:13,375 --> 00:19:16,625
Ha ma tegasfe ur c'hleñved
eus an "tu all"?

131
00:19:17,458 --> 00:19:21,917
Distrujañ an ekoreizhiad war an
Tu Bro-C'hres... a zo dalc'het gant lezenn an UE !

132
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Ya?

133
00:19:23,417 --> 00:19:25,708
Ha paouez a ra ar c'hizhier hag an evned ha mont en-dro ivez ?

134
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Ha ne zougont ket kleñvedoù ?

135
00:19:28,458 --> 00:19:31,958
Sellit, aotrou, ober a reomp hon seizh gwellañ
evit mirout anezhañ ar simplañ ar gwellañ.

136
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Bepred e-keñver reolennoù an UE.

137
00:19:34,875 --> 00:19:36,792
Gouzout a rez eo toull-bac'h.

138
00:19:37,417 --> 00:19:39,542
Laoskit ac'hanon da dreuziñ.
Den ne ouio.

139
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
'm eus aon n'on ket a-du
ha ne c'hellan ket ho lezel da dreuziñ.

140
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
N'oc'h ket a-du ?
Laoskit ac'hanon da dreuziñ !

141
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
Ur pennadig...

142
00:19:48,042 --> 00:19:50,500
Echu eo ar gaozeadenn-mañ.

143
00:19:52,792 --> 00:19:54,333
Sellit, digarezit ac'hanon...

144
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
Pelec'h e tlefen e lezel neuze ?

145
00:19:57,417 --> 00:20:01,375
N'eo ket ma c'harg.
Kalz a draoù am eus da ober war o zro ivez.

146
00:20:01,708 --> 00:20:04,583
Digarezit ac'hanoc'h, met ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
Ya?

147
00:20:09,042 --> 00:20:10,500
Deuit, Jimi.

148
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
Deuit, Jimi.

149
00:21:23,167 --> 00:21:24,583
Trouz-koad !

150
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
Kae kuit.

151
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Deus 'ta.

152
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Deus 'ta.

153
00:23:05,333 --> 00:23:08,958
Distreiñ a rin da gentañ diouzh ar mintin.
Mat eo, mont a ran kuit.

154
00:23:16,500 --> 00:23:20,167
Lakaet oc'h en em gavet er reuz-se.
N'eo ket ma faot. Da faot eo !

155
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Mat eo, mont a ran kuit.

156
00:23:44,042 --> 00:23:45,583
Mallozh, Jimi.

157
00:23:47,292 --> 00:23:48,708
Mallozh.

158
00:24:32,500 --> 00:24:37,000
An UE hag an ONU 
 skoazellañ penn-da-benn un diskoulm e Kiprenez.

159
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Jentil!

160
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
Mont kuit... mont kuit...

161
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Petra a rit em zi?
Petra a fell deoc'h?

162
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Mab ur c'hazh...

163
00:27:39,958 --> 00:27:43,417
Ne fell ket din e vefe amañ.
Perak ne c'hell ket kemer e c'hi ?

164
00:27:43,750 --> 00:27:45,667
Lezenn an UE eo. Kemplezh eo.

165
00:27:46,417 --> 00:27:48,000
Deuet eo ar c'hi en un doare direizh.

166
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
Politikerezh etrebroadel eo.
Ne gomprenit ket.

167
00:27:51,708 --> 00:27:54,875
Perak hoc'h eus lezet anezhañ da vont e-barzh ?
-Ne c'hell ket kemer e gi en-dro.

168
00:27:55,042 --> 00:27:58,208
Dont a reas da welet e di.
-Hon ti eo hemañ.

169
00:28:00,750 --> 00:28:03,917
Plijout a ra ar vugale dezhañ.
Ar c'hi a zlefe chom ganeomp.

170
00:28:14,042 --> 00:28:16,250
Petra a fell dezhañ diganeomp ?

171
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Petra a fell dezhañ?

172
00:30:22,625 --> 00:30:25,083
N'eo ket gant ar c'hi.
Lezit anezhañ er-maez.

173
00:31:40,917 --> 00:31:44,625
Ar c'hi bihan a lavar "hev hev".
Ar c'hi bras a lâr "hau hau".

174
00:32:46,958 --> 00:32:48,792
Degaset en deus an arc'hant ?

175
00:32:49,167 --> 00:32:50,542
Dleout a rae bezañ.

176
00:32:57,167 --> 00:32:58,833
N'en deus ket anezhañ warnañ.

177
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
Lavaret hoc'h eus mil.

178
00:33:24,583 --> 00:33:27,708
Ya, mil bremañ hag unan diwezhatoc'h.
-Ket, an hini hepken.

179
00:33:28,000 --> 00:33:31,083
Arabat prezegenniñ ac'hanon
war ar pezh am eus graet pe n'em eus ket lavaret.

180
00:33:31,792 --> 00:33:34,792
Ma n'en deus ket an arc'hant,
n'eus emglev ebet.

181
00:33:34,958 --> 00:33:37,125
Gortoz... gortoz.

182
00:36:49,750 --> 00:36:54,042
Ne c'hellit ket dont e-barzh pa fell deoc'h.
-N'hoc'h eus ket paeet ma lojeiz !

183
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Gallout a ran ober ar pezh a fell din.
Klevet a rez ?

184
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Paeañ a raen pep tra.
-Evel-se eo ?

185
00:37:01,125 --> 00:37:05,000
Ha gallout a rez reiñ anezhañ din bremañ ?
-Paeañ a rin an holl a-benn tri devezh.

186
00:37:05,167 --> 00:37:07,250
An holl bemp miz, c'hwec'h marteze !

187
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Petra 'zo ?

188
00:37:12,083 --> 00:37:13,542
Lakaat ar gouloù war enaou.

189
00:37:14,125 --> 00:37:17,292
Unan bennak a zo war ho lerc'h ?
-Ket, emaon o espern un tamm hepken.

190
00:37:17,625 --> 00:37:21,625
Daou baotr a oa deuet da glask ac'hanout dec'h.
N'eo ket ar seurt a fell deoc'h mont en-dro gantañ.

191
00:37:22,708 --> 00:37:25,750
Petra ac'h eus graet bremañ ?
-N'int nemet mignoned din.

192
00:37:26,750 --> 00:37:29,792
Gouzout a rez,
d'ho oad em eus bet ur mab-bihan !

193
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Ur mab-bihan !

194
00:37:31,417 --> 00:37:34,792
Klask a ran, met n'eo ket din-me hepken.
-Pelec'h emañ ar plac'h-se dit ?

195
00:37:35,583 --> 00:37:37,333
Ur plac'h vat e oa.

196
00:37:37,667 --> 00:37:40,417
Den ebet, sur a-walc'h
gallout gouzañv ac'hanoc'h e-pad pell.

197
00:37:41,958 --> 00:37:44,167
Petra eo an holl voestoù-se ?

198
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
Ne ran nemet teurel traoù er-maez.
-O teurel traoù er-maez ?

199
00:37:47,583 --> 00:37:51,167
Mat eo, naetaat un tamm e-keit ma'z oc'h war an hent.
C'hwezh vat a zo amañ.

200
00:37:51,500 --> 00:37:54,042
C'hwezh a ra.
Perak ne naetait ket ?

201
00:37:54,417 --> 00:37:58,583
Ne c'hellan ket gouzañv ken.
-Ma ne c'hellit ket kemer, deomp neuze.

202
00:37:59,333 --> 00:38:03,417
Feurmet em eus an annez e-kichen
dec'h d'ur plac'h estrañjour, un europeanez !

203
00:38:03,625 --> 00:38:07,292
Roet he deus din tri miz feurm en a-raok !
-Dreist. Kae bremañ.

204
00:38:07,458 --> 00:38:12,333
Betek disul ho peus da baeañ ar feurm
pe e kavoc'h ho traoù er sal.

205
00:38:12,542 --> 00:38:15,583
Kas a rin ac'hanout kuit.
Ha na lavarit ket din n'em eus ket ho kelaouet.

206
00:38:15,750 --> 00:38:19,208
Mat eo, kudenn ebet.
-Mont a ran da feurmiñ anezhañ da dud estren.

207
00:38:19,375 --> 00:38:21,792
Pa lavaront e paeint, e paeont !

208
00:38:21,958 --> 00:38:25,333
N'eo ket evel tud all.
-Noz vat.

209
00:38:26,542 --> 00:38:27,750
Fouet kuit.

210
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Diskouez ho paperioù...

211
00:39:36,750 --> 00:39:38,708
Petra emaint oc'h ober ?

212
00:39:57,917 --> 00:39:59,833
Oc'h ober petra emañ?

213
00:40:03,125 --> 00:40:04,292
Nann...

214
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
Fuck!

215
00:40:27,458 --> 00:40:29,042
Pambo.

216
00:40:29,542 --> 00:40:32,042
Antony!
Penaos emaoc'h ?

217
00:40:35,458 --> 00:40:40,125
Gouzout a rez ar santimant pa vez un dra bennak stag
etre ho teod a zeu er-maez a-benn ar fin ?

218
00:40:41,208 --> 00:40:45,042
Pe implijout ho privezioù hoc'h-unan a-benn ar fin
goude pell amzer pell diouzh ho ti?

219
00:40:46,542 --> 00:40:48,833
Pe pa wasker gouzoug unan bennak,

220
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
o c’houzout ema he vuez etre ho taouarn ?

221
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
Antony?

222
00:40:55,625 --> 00:40:59,625
Ar plijadurioù bihan-se er vuhez
a zo ispriziet penn-da-benn.

223
00:41:00,333 --> 00:41:03,250
Den ebet ne briz anezho.
-Den ebet!

224
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
Ober aferioù gant an Durked.
Mezh deoc'h !

225
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
Soñjal a rit n'ouzon ket petra emaoc'h o vont da ober ?

226
00:41:09,167 --> 00:41:12,250
Ro din tri devezh ouzhpenn
ha me a baeo pep tra d'eoc'h.

227
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
N'eo netra !

228
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Da belec'h emaoc'h o vont
evit kavout ar peurrest a-benn tri devezh ?

229
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
O fouetañ ganin adarre ?

230
00:41:27,875 --> 00:41:29,417
Ur paotr kaer e oac'h.

231
00:41:29,583 --> 00:41:32,292
Ha donezonet-tre.
Krediñ a raen en ho sonerezh.

232
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
Petra zo aet fall ?

233
00:41:36,792 --> 00:41:39,042
Mirout a raimp ho paperioù.

234
00:41:39,208 --> 00:41:41,917
Ne vo ket mui mont ha dont
d'an takadoù aloubet.

235
00:41:42,083 --> 00:41:45,792
Arabat ober netra sot.
Na lakait ket ac'hanon da redek war ho lerc'h adarre.

236
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
Ha respont d'ho pellgomzer.

237
00:42:08,625 --> 00:42:10,083
Fuck!

238
00:42:13,833 --> 00:42:15,917
Yianni, da biv e tleez?

239
00:42:16,083 --> 00:42:18,375
Pambo.
-Emaoc'h er-maez eus ho spered ?

240
00:42:19,500 --> 00:42:23,792
Arabat ober gwad fall. Me a raio war e dro.
-Ya, gwir ! Pelec'h hoc'h eus e dremenet ?

241
00:42:25,250 --> 00:42:27,875
E gwirionez, n'em eus ket forzh.
Bepred ho peus un digarez.

242
00:42:28,042 --> 00:42:29,625
Un istor hep fin ebet eo.

243
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Ne c'houlennan ket hoc'h arc'hant.
-Evel-se eo ?

244
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
Petra neuze ?

245
00:42:34,083 --> 00:42:36,000
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

246
00:42:37,542 --> 00:42:40,083
Netra, va c'harantez.
Displegañ a rin diwezhatoc'h.

247
00:42:40,542 --> 00:42:41,542
Demat deoc'h, Giorgos.

248
00:42:43,208 --> 00:42:44,667
Petra eo ar wech-mañ ?

249
00:42:45,167 --> 00:42:47,250
Petra 'peus graet bremañ ?
-Kemer aes.

250
00:42:47,583 --> 00:42:51,167
Dont a ra war wel e-kreiz an noz
ha c'hwi a lavar din kemer an traoù sioul ?

251
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
Me a raio war e dro.

252
00:42:53,292 --> 00:42:55,875
Mont da gousket
ha distreiñ a rin a-benn ur vunutenn.

253
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Diwallit neuze.

254
00:43:01,083 --> 00:43:03,042
Mont a ran da gousket.

255
00:43:09,792 --> 00:43:11,292
Kenderc'hel...

256
00:43:12,708 --> 00:43:14,292
Petra zo c’hoarvezet ?

257
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
Jimi eo.

258
00:43:19,000 --> 00:43:23,542
Ret eo deomp mont d'ar polis, Yianni.
-Ne c'hallan ket. Petra a lavarin dezho?

259
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
Piv a oar petra all a oa o treuzdougen.
Drogoù, fuzuilhoù, ikonioù...

260
00:43:27,542 --> 00:43:29,958
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din abretoc'h ?

261
00:43:31,458 --> 00:43:33,500
Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.

262
00:43:34,542 --> 00:43:39,000
Kemeret o deus ma faperioù. Ne c'hellan ket treuziñ.
-Penaos e kendalc'hez da bourmen evel-se ?

263
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Ha bremañ ?

264
00:43:46,750 --> 00:43:49,250
Diskouezit din pelec'h e treuzec'h gwechall
en amzer gozh.

265
00:43:49,750 --> 00:43:51,958
Petra?
-Kavout a rin un doare da gas anezhañ en-dro.

266
00:43:52,292 --> 00:43:54,667
Ankounac'hait !
-Na rit ket evidon, Kika !

267
00:43:54,833 --> 00:43:58,167
Grit evit Jimi !
Lakaat a raint anezhañ a-hend-all.

268
00:44:15,292 --> 00:44:17,333
N'hellan ket krediñ emaon oc'h ober kement-mañ.

269
00:44:19,375 --> 00:44:23,042
Abaoe m'eo bet digoret ar poentoù kontroll
N'em eus ket ranket treuziñ diouzh al lezenn.

270
00:44:24,125 --> 00:44:26,458
Soñjal a rae din e oan echu gant kement-se.

271
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
N'eo ket ma faot.

272
00:44:29,958 --> 00:44:33,458
N'eo ket sur.
Va faot eo em eus e lezet ganeoc'h.

273
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Pa vo echu gant se,
Me a gas anezhañ en-dro.

274
00:44:38,042 --> 00:44:39,542
Ne gredan ket.

275
00:44:40,167 --> 00:44:42,917
Ma hini eo.
-Deomp eo.

276
00:44:43,708 --> 00:44:47,042
Kavet em eus anezhañ evidomp.
Deomp e oa. Bremañ eo din.

277
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Ya, petra bennak.

278
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
Ne'm eus ket kuitaet ac'hanomp.
C'hwi eo an hini hoc'h eus kuitaet ac'hanomp.

279
00:45:00,792 --> 00:45:04,000
Jimi ne vije ket bet saveteet
hon darempred, Yianni.

280
00:45:13,292 --> 00:45:14,750
Evel-se.

281
00:45:17,083 --> 00:45:20,917
Ho kudenn vrasañ eo ho soñj
hoc'h eus an holl amzer er bed.

282
00:45:21,458 --> 00:45:24,667
Ha ne gemerit ket ar garg biskoazh.
-Setu c'hoazh...

283
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
Rebech a rez d'an holl re all
evit ho fazioù.

284
00:45:28,125 --> 00:45:30,417
Ma c'hwitadennoù ?
-Ya, ho fazioù.

285
00:45:33,292 --> 00:45:36,875
O redek war o lerc'h emaoc'h abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h.
Eus an eil d'egile.

286
00:45:38,625 --> 00:45:40,958
Kuitaet hoc'h eus ar strollad
ha n'em eus ket gallet ober ar bladenn.

287
00:45:47,458 --> 00:45:50,292
Setu perak hoc'h eus amprestet an arc'hant ?

288
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
Evit sevel ur bladenn ?

289
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Sot oc'h gant ho spered.

290
00:45:57,792 --> 00:45:59,958
N'em eus ket graet emglev da nebeutañ.

291
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Pelec’h emañ ar warded ?

292
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
Marteze o tec'hout en ul lec'h bennak.
N’eo ket se a rit holl en arme ?

293
00:46:28,792 --> 00:46:30,917
War ho lerc'h emaoc'h bremañ.

294
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Mont pelloc'h.

295
00:46:35,542 --> 00:46:37,208
Ha mat e viot ?

296
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
Mat e vin.

297
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Kemer perzh e Jimi, Yianni.

298
00:46:43,500 --> 00:46:45,625
Arabat ober gwad fall. Kavout a rin anezhañ.

299
00:46:47,167 --> 00:46:48,875
Trugarez evit ho skoazell.

300
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Fouet.

301
00:47:21,292 --> 00:47:23,417
Hey, hey! Paouez, paouez !

302
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
Paouez! Arabat redek.

303
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Lakait ar gouloù war enaou !
En tu all !

304
00:47:31,000 --> 00:47:33,792
N’eo ket warnomp !
Du-hont!

305
00:47:41,000 --> 00:47:45,292
Peurvat! Bac'het omp amañ bremañ.
Lakaat a raint surentez ha gwarded ouzhpenn.

306
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
Ne c'hellomp ket kemer ar memes hent en-dro bremañ.

307
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
Gallout a rit mont en-dro dre ar c'hroashent.
-N'em eus ket ma faperioù.

308
00:47:51,167 --> 00:47:54,417
N'emaon ket en urzhiataer.
Gouzout a raint em eus treuzet diouzh al lezenn.

309
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
Peurvat. Giorgos eo.

310
00:48:07,667 --> 00:48:09,375
Ha bremañ petra ?

311
00:48:09,542 --> 00:48:11,750
Bremañ ez aimp da gavout Hasan.

312
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Evel-just.
Mont a raimp da gavout Hasan.

313
00:48:17,167 --> 00:48:18,875
Piv eo Hasan ?

314
00:50:18,458 --> 00:50:20,583
Kontit dezho ar pezh a zo c'hoarvezet !

315
00:50:52,333 --> 00:50:54,208
Ne'm eus graet netra.

316
00:50:57,000 --> 00:50:58,917
Kemeret o deus pep tra.

317
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
Ar C'hresianed.
Gwerzhet o deus ac'hanon.

318
00:51:09,875 --> 00:51:11,875
Pelec’h emañ ar c’hi bremañ ?

319
00:51:12,958 --> 00:51:14,708
Ar c'hi, pelec'h emañ ?

320
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
C'hwi eo

321
00:52:10,625 --> 00:52:12,917
Un tramgarr leun a gaou

322
00:52:13,958 --> 00:52:16,000
Mont en-dro e kelc'hioù

323
00:52:17,208 --> 00:52:19,458
Hep blenier zoken

324
00:52:21,542 --> 00:52:23,708
C'hwi eo

325
00:52:24,042 --> 00:52:26,375
Ar c'hlenved hag ar malloz

326
00:52:26,792 --> 00:52:29,458
Moged ar sigaretennoù

327
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Kroaz Jezuz

328
00:52:34,292 --> 00:52:36,125
C'hwi eo

329
00:52:36,458 --> 00:52:37,875
Un dra bennak all

330
00:52:41,292 --> 00:52:44,333
Klask a ran gouzout 
 pelec'h ho lakaat

331
00:52:47,375 --> 00:52:51,417
Dre ma lavarez din ne glot ket

332
00:52:53,083 --> 00:52:56,292
Poan vrasañ ma buhez oc'h

333
00:52:58,958 --> 00:53:00,458
C'hwi eo

334
00:53:00,625 --> 00:53:02,958
Ar c'haoc'h er parkeier

335
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
Ur bravig faos

336
00:53:06,667 --> 00:53:08,958
An interest egoistel en un afer

337
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
C'hwi eo

338
00:53:12,583 --> 00:53:14,250
Un dra bennak all

339
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
Klask a ran gouzout 
 pelec'h ho lakaat

340
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
Dre ma lavarez din ne glot ket

341
00:53:28,625 --> 00:53:31,875
Brasañ ma buhez oc'h...

342
00:56:05,042 --> 00:56:06,833
Algae !

343
00:57:37,833 --> 00:57:41,208
Pegoulz ez it da Izelvroioù ?
Petra a ri eno?

344
00:59:56,167 --> 00:59:57,875
Pelec'h emañ-hi ?

345
01:00:31,958 --> 01:00:34,333
Jezuz, petra ran ?

346
01:00:44,208 --> 01:00:45,875
Demat!

347
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
Kit da welet ar chas.

348
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
Kit da welet ar chas.

349
01:02:59,833 --> 01:03:01,500
Deomp, deomp.

350
01:04:59,708 --> 01:05:02,792
Petra zo, Jimi ?

351
01:05:04,750 --> 01:05:06,000
N'emañ ket yac'h.

352
01:05:07,542 --> 01:05:10,583
Petra 'zo ?
-Penaos e ouezfen, Yianni ?

353
01:09:36,000 --> 01:09:38,750
Yianni, ret eo deomp kemer anezhañ
d'ul loenvezeg, diouzhtu.

354
01:09:52,417 --> 01:09:54,667
Rakwelet em boa pep tra.

355
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
Graet em eus ur roll zoken.

356
01:10:08,375 --> 01:10:10,667
Digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus lavaret a-raok.

357
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
Diwar-benn ho c'hwitadennoù.

358
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Klasket hon eus o-daou.

359
01:10:18,083 --> 01:10:22,208
Hag ur mare souezhus hon eus bet.
Deizioù gwellañ ma buhez e oa.

360
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
N'omp ket deuet a-benn.

361
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
N'em boa c'hoant nemet mont kuit.

362
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
Netra ken.

363
01:11:11,667 --> 01:11:13,250
Digor an nor, Hasan.

364
01:11:27,458 --> 01:11:29,417
Yianni?
-Gortozit...

365
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
Ha pa gavo
n’hoc’h euz netra da rei d’ezhan ?

366
01:12:46,375 --> 01:12:49,667
Ur pazenn bep tro !
-Ma vezomp harzet, emaomp e-barzh ur c'hoad don.

367
01:12:50,083 --> 01:12:51,583
Mennozhioù all ?

368
01:12:53,250 --> 01:12:57,333
Pellgomz a rin da Giorgos da gerc'hat ac'hanomp pa
erruout a reomp. Neuze ez aimp da welet ar veteriner.

369
01:12:59,500 --> 01:13:00,917
Deuit, Jimi.

370
01:16:18,875 --> 01:16:20,542
Fouet.

371
01:16:27,125 --> 01:16:30,958
Patrouille morlu Kiprenez eo hemañ. 
 Arabat fiñval mar plij.

372
01:16:33,333 --> 01:16:37,083
Tostaat a reomp 
 ar vag evit ar gwiriañ.

373
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
Ro din Jimi ha lammat !

374
01:16:50,625 --> 01:16:52,083
Lammat!

375
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
Chomit war ar vag. Arabat lammat.

376
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
Tostaat a reomp.

377
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
Ma vefemp harzet...
-Yianni, mont er-maez.

378
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Mont kuit.

379
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
Ne gredan ket.
Mont a reas e-barzh adarre.

380
01:20:38,417 --> 01:20:40,708
Evel pa n'em bije ket a-walc'h a gudennoù.

381
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Pambo!

382
01:20:51,708 --> 01:20:55,042
Emaon o vont da zont da gavout ac'hanout.
Da arc'hant am eus.

383
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
Emañ o tihuniñ.

384
01:21:13,125 --> 01:21:16,958
Diwar-benn an amzer ! O vont da vezañ nec'het e oan.
Falc'het o deus anezhañ e gwirionez.

385
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
N'eo ket ken fall-se. Gwelet em eus gwashoc'h.

386
01:21:21,542 --> 01:21:24,708
Ret eo dezhañ bezañ lakaet anezhi da vezañ sot
d’e gas kuit er stad-se.

387
01:21:26,083 --> 01:21:28,458
Lavaret he deus ne oa ket ar wech kentañ.

388
01:21:32,417 --> 01:21:35,125
Seblantout a rae bezañ un itron vat avat.

389
01:22:25,375 --> 01:22:29,375
Setu tout ar pezh o deus graet dit ?
Gortozet em boa e vefe gwashoc'h.

390
01:22:37,708 --> 01:22:40,375
Ar wech diwezhañ eo din ho skoazellañ.
Chomit pell.

391
01:22:42,042 --> 01:22:44,750
Seul pelloc'h emaoc'h,
gwelloc'h eo evidoc'h.

392
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
Hag evidon-me.

393
01:23:48,292 --> 01:23:50,500
Gouzout a ran n'eo ket trawalc'h...

394
01:23:52,625 --> 01:23:54,417
met ur penn-kentañ eo.

395
01:23:56,333 --> 01:23:59,625
Mirout da arc'hant, Yianni.
Ne fell ket din.

396
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
N'emaoc'h ket o vont kennebeut ?

397
01:26:16,750 --> 01:26:19,000
Pelec'h ez an da vont ?

398
01:27:14,792 --> 01:27:19,167
Imor ar c'haozeadennoù peoc'h a zo aet war washaat
dramatek e-pad an emvod hiziv.

399
01:27:19,333 --> 01:27:23,750
Goude un eskemm tomm e oa ar C'hresian-Kiprenez 
 ar penn a yeas er-maez eus ar sal.

400
01:27:24,083 --> 01:27:28,083
Tamallet en deus ar penn turk-kiprenez 
 anezhañ o kuitaat an daol-emglev.

401
01:27:28,292 --> 01:27:32,542
Ar penn gresian-kiprenez a gendalc'h 
 ne oa aet er-maez nemet evit un ehan sigaretennoù

402
01:27:32,708 --> 01:27:36,167
ha tamall a ra an tu turk da vezañ degaset 
 ar c'homzoù war-nes mont da gouezhañ.

403
01:27:36,333 --> 01:27:39,125
Evit poent, den ne oar 
 pegoulz pe ma vo adkroget gant ar c'haozeadennoù.

404
01:27:39,292 --> 01:27:42,917
Kroget eo ur c'hoari-tamm all 
 etre an div gumuniezh...